Contexte
Dans les générations précédentes, voyager hors de la ville était généralement une chose très dangereuse. Dans de nombreux endroits, les animaux sauvages et les bandes de brigands représentaient un véritable danger pour la vie d’une personne. Pour les personnes voyageant sur ces routes, nos Sages ont composé la « Téfilate Hadérèkh – prière du voyage », une prière spécialement faite pour la protection en chemin et que nous récitons pour demander à D-ieu de nous protéger pendant notre voyage et nous sauver de tout ce qui pourrait nous nuire.
Aujourd’hui encore, bien qu’il soit beaucoup plus sûr de voyager en avion, en train ou en voiture, les dangers potentiels restent nombreux. Le simple fait de penser aux habitudes de conduite de nombreux automobilistes que nous rencontrons sur la route devrait suffire à nous convaincre de la pertinence durable de la Prière du voyageur.
Le texte de la prière
Ce qui suit est une traduction de la prière hébraïque. Pour le texte hébreu, consultez n’importe quel livre de prières.
Que ce soit Ta volonté devant Toi, Éternel, notre D-ieu et D-ieu de nos ancêtres, que Tu nous conduises en paix, que Tu diriges nos pas en paix, que Tu nous guides en paix, que Tu nous rapproches en paix, que Tu nous fasses atteindre notre destination souhaitée en vie, en joie et en paix (et que Tu nous fasses revenir en paix)*. Que Tu nous sauves des mains de tout ennemi, rodeur, voleur, et animal sauvage sur la route, ainsi que de tous les malheurs qui s’agitent pour venir dans le monde, et que Tu envoies la bénédiction dans tous nos actes, que Tu nous accordes la grâce, la bonté, et la miséricorde à Tes yeux et aux yeux de tous ceux qui nous voient, que Tu nous octroies des bontés bienfaisantes et que Tu entendes la voix de nos prières, car Tu entends la prière de toute bouche. Béni sois-Tu, D-ieu, Qui entends la prière.
- Les mots « et que tu nous fasses revenir en paix » ne sont récités que par une personne qui prévoit de rentrer chez elle le même jour.
Quand dit-on la prière du voyage et comment ?
- La prière du voyage n’est récitée que lors d’un voyage à l’extérieur de la ville, après une distance parcourue d’environ quatre kilomètres au-delà des limites officielles de la ville d’où l’on est parti. Elle n’est récitée que lors d’un voyage au cours duquel on traverse des zones inhabitées (ou connues pour être des zones dangereuses). Ainsi, une personne qui voyage sur une route sur laquelle les villes sont adjacentes ou très proches les unes des autres ne récitera pas la Téfilate Hadérèkh, même lors d’un long voyage.
- Lorsque des personnes voyagent dans un seul véhicule, une personne peut réciter la prière à haute voix au nom de tous. Les autres doivent répondre ‘Amen’ à la fin de la prière, et elles s’acquittent ainsi de leur propre obligation de la réciter.
- Même si une personne effectue plusieurs voyages au cours d’une même journée, elle ne doit réciter la Téfilate Hadérèkh que lors du premier voyage.
- Dans la mesure du possible, il est préférable d’arrêter sa voiture au bord de la route afin de réciter cette prière debout. (Ceci ne doit être fait que dans un endroit sûr !)
