Общие сведения
Это еврейская дата, совпадающая с датой, в которую умер человек. Этот день называется азкара (или йорцайт).
- Если человек умер в месяце адар в обычный год, то в високосный год его азкара отмечается в первый месяц адар.
Существует несколько обычаев, которые следует соблюдать в годовщину смерти.
Дома
- Не следует принимать участие в праздновании свадьбы или любой трапезы, связанной с исполнением заповеди, в этот день.
- Принято изучать Мишну для возвышения души усопшего. Желательно найти главы Мишны, первые буквы которых совпадают с еврейским именем усопшего.
- Каждый из детей усопшего должен зажечь «нер нешама» (свечу души) в своём доме, чтобы она горела на протяжении всего дня.
- Следует дать цдаку для возвышения души усопшего.
- Желательно провести трапезу для членов семьи и близких. Во время этой трапезы следует произносить слова Торы для возвышения души усопшего. Есть обычай, чтобы как можно больше людей сказало как можно больше различных благословений на разные виды еды, они засчитываются как заслуга усопшего.
- Рекомендуется уменьшить количество поездок и действий, связанных с определённым риском.
- В первую годовщину смерти принято соблюдать все обычаи траура.
В синагоге
- Очень важно произнести кадиш в этот день. Поэтому следует отправиться в синагогу — там вы сможете произнести его множество раз, ведь он составляет неотъемлемую часть молитв в миньяне.
- Желательно быть вызванным к Торе в день йорцайта. Если вы не можете прийти в синагогу, чтобы попросить вызвать вас к Торе, или в этот день не читают Тору по свитку, желательно прийти в синагогу в один из дней, в которые читают Тору, предшествующий годовщине.
На кладбище
- Важно посещать могилу усопшего в день азкары, там следует прочесть отрывки, читаемые на кладбище, желательно зажечь «свечу души» возле могилы.
- Но посещение кладбища или зажжение «свечи души» не должно повлечь нарушение Шабата или праздника! Поэтому, если годовщина выпадает, например, на Шабат, следует отправиться на кладбище в воскресенье, а «свечу души» вы можете зажечь лишь пока Шабат не наступил.
- Если азкара выпадает на воскресенье, зажгите «свечу души» лишь после исхода Шабата.
>
После зажигания свечи произносят кадиш ятом (только в том случае, когда есть миньян).
Кадиш в переводе на русский
| Йитгадаль вэйиткадаш шмэ раба. | Да возвысится и освятится Его великое имя. |
| Бэальма ди вра хиръутэ | В мире, сотворенном по воле Его |
| вэямлих мальхутэ | да установит Он царскую власть Свою |
| вэяцмах пурканэ викарэв мэшихэ | и да взрастит Он спасение, и да приблизит Он приход Машиаха Своего |
| бэхайейхон увэйомэйхон увэхайей дэхоль бэйт Исраэль, | при жизни вашей, в дни ваши и при жизни всего дома Израиля, |
| баагала увизман карив вэимру амэн. | вскорости, в ближайшее время, и скажем: Амен. |
| Йеѓэ шмэ раба мэворах леалам улеалмэй алмая. | Да будет великое имя Его благословенно вечно, во веки веков. |
| Йитбарах вэйиштабах вэйитпаэр вэйитромам | Да будет благословляемо и восхваляемо, и прославляемо, и возвеличиваемо, | вэйитнасэ вэйитѓадар вэйитъале вэйитѓалаль | и превозносимо, и почитаемо, и величаемо, и воспеваемо | шмэй дэкудша брих ѓу. | имя святого [Творца], благословен Он. | Леэйла мин коль бирхата вэширата тушбэхата | Превыше всех благословений и песнопений, восхвалений | вэнэхэмата даамиран бэальма вэимру амэн. | и утешительных слов, произносимых в мире, и скажем: Амен. | Йеѓэ шлама раба мин шмая | Да будут дарованы с небес прочный мир | вэхаим товим алейну вэаль коль исраэль вэимру амэн. | и счастливая жизнь нам и всему Израилю, и скажем: Амен. | Осэ шалом бимромав ѓу яасэ шалом алейну вэаль коль исраэль вэимру амэн. | Устанавливающий мир в своих высотах, Он пошлет мир нам и всему Израилю, и скажем: Амен. |
