Введение
Особая заповедь для мужчин – прочитать перед субботой недельную главу Торы, которую будут в субботу читать в синагоге по свитку Торы вместе с арамейским переводом Онкелоса (он напечатан во многих изданиях Торы рядом с текстом). Это чтение называется «дважды Писание, один раз Таргум», поскольку каждый стих Торы читают дважды, а после него – его арамейский перевод.
Кто такой Онкелос?
Онкелос – это самый известный гер в истории. Он был племянником римского императора Адриана и жил две тысячи лет назад, в конце эпохи танаев. Онкелос был весьма образованным человеком, обладавшим к тому же высокой душой. После изучения различных аспектов мира он понял, что существует Творец, и начал втайне служить Вс-вышнему. Через некоторое время он прошёл гиюр и стал евреем. Онкелос стал учеником рабби Акивы, величайшего из танаев той эпохи, и написал своё великое произведение – перевод Торы на арамейский язык. Арамейский был разговорным языком той эпохи, и поэтому его перевод стал общим достоянием. Он очень облегчил понимание Торы, был принят во всех общинах диаспоры и до сих пор остаётся неотъемлемой частью традиционного изучения Торы: он печатается во всех изданиях Торы с комментариями.
Мы читаем «дважды Писание и один раз Таргум» в канун субботы, чтобы подготовиться к завтрашнему чтению Торы в синагоге. Кроме того, это напоминает нам, что Тора давалась народу трижды: на горе Синай, в шатре откровения (на святом языке) и в степях Моава (в переводе).
Пример чтения:
Приведём пример чтения:
Читаем первый стих Торы: Берешит бара Элоким эт ѓа-шамаим ве-эт ѓа-арец.
Повторяем его: Берешит бара Элоким эт ѓа- шамаим ве-эт ѓа-арец.
Читаем перевод Онкелоса: Бе-кадмин бра Ѓашем ят шмая ве-ят аръа.
- Стоит читать «дважды Писание и один раз Таргум» в пятницу, даже если мы видим, что не успеем закончить всю главу, потому что можно завершить чтение ночью или на следующее утро. Нужно стараться завершить это чтение до дневного кидуша.
- После чтения недельной главы нужно прочесть также ѓафтару этой недели, которая приведена в изданиях Хумаша. Ѓафтару читают только один раз.
Чтение «дважды Писания и один раз Таргума» очень важно, и мудрецы сказали, что тот, кто читает его каждую неделю, удостоится долголетия.
